Llamarse EILEEN no es algo fácil en Ecuador. No solamente porque se escribe "raro" sino porque se pronuncia diferente a como los latinos están acostumbrados a hablar.
Hay una canción del grupo The Ting Tings, que me hace pensar mucho en mi situación: "That's not my name" (Ese no es mi nombre). ¡Creo que debería ser parte del soundtrack de mi vida!
Mi nombre tiene historia. Mi mamá estaba embarazada de mi y sin saber mi sexo soñó con mi nombre. Se despertó en la madrugada y lo escribió en un papel. Meses más tarde... BAM! "ES OTRA NIÑA SEÑOR Y SEÑORA AKEL"!!
Voy a hacer un paréntesis para enseñarles algo sobre mi nombre:
Eileen
Definición de Eileen
Variante irlandesa de Elena*.
Bella como el sol.
Fecha:
18 de Agosto (Santa Elena).
Otro Significado de Eileen
el significado de eileen tambien es luz de luna.
Otro Significado de Eileen
Eileen en un dialecto escocés significa "Isla"
Otro Significado de Eileen
de origen griego y significa la que brilla
http://www.misapellidos.com/ver_datos.phtml?cod=4562
Asi es chicos, DE LENGUA IRLANDESA!, he ahi el "problema"...
No me malinterpreten, amo mi nombre, pero también podría decir que ha sido mi "cruz" durante mis 25 años de vida (o por lo menos durante los años en los que empecé a entender que la gente me decia CUALQUIER COSA menos Eileen!).
Todo comenzó en la escuela cuando los profesores pasaban la lista. Eran los minutos más estresantes de mis dias: "AQUEL, ... AQUEL... EI... ELI.. E..." ... !!! y yo gritaba desde atrás.. "¡ÁKEL... EILEEN.. EILEEN AKEL!" y decían "Ah si, AQUEL EILEN"!
Pasaron los años y me acostumbré a escuchar de todo! Dejé de lado mi "amargura" y comencé a verlo como un concurso de creatividad. Escuché COSAS como: ELIN, ELIEN, ALIEN, ALI, ARLIN, ALISSON, ELEN, HELEN, PIOLÍN, VIOLÍN,... y eso solo de mi nombre. Cuando lo combinaban con mi apellido la cosa se ponía más interesante: "ELIEL AQUEN, AYQUE, AQUEL (ese es el más común!), BAQUE, JERKEL, EKEL,... podría pasarme la noche entera y no terminaría nunca!
Una de las historias más chistosas es cuando llamé a pedir un taxi hace algunos años. Digamos que después de salir del colegio, fueron los operadores de taxis los que se volvieron mi nueva "cruz". Aquí les detallo un pequeño guión de como fue la cosa...
TAXI: "FASTLINE LE SALUDA, BUENAS TARDES, ¿EN QUE PUEDO SERVIRLE?"
YO: "BUENAS TARDES SEÑORITA, QUISIERA PEDIR UN TAXI PARA LA KENNEDY"
TAXI: "CLARO, ¿A NOMBRE DE QUIEN?"...
Esa era la frase que más temía... "¿A NOMBRE DE QUIEN?"...
YO: "A NOMBRE DE EILEEN AKEL, PORFAVOR"
TAXI: (Pausa larga y con voz dudosa), "...DE QUIEN?!?!"
YO: "EILEEN AKEL"
TAXI: "DE QUIEN!?!?!?!?!?!?!?"
YO: "EILEEN AKEL!!!!!!!!!!!"
TAXI: "QUE, SEÑORITA NO LE ESCUCHO, ALI Q?"
YO: "¡¡¡¡¡¡EILEEEEEEEEN AAAAAAAAAKEEL!!!!!"
TAXI: "ESTE SI, CLARO, ... YA LE MANDO EL MENSAJE A SU CELULAR. GRACIAS POR LLAMAR A FASTLINE".
FIN DE LA LLAMADA.
Bueno para mi lo peor había pasado. Estaba con mi amiga Gisella esperando que nos vayan a ver, cuando vemos que llega un carro. El señor se detuvo y nos miraba. Pensamos, "¿será el taxi?" y le dije a Gisella, "No se, mejor esperemos a que nos diga algo".
El señor miró a todos lados y como vió que éramos las únicas ahi bajó el vidrio y dijo: "BUENAS TARDES, LA SEÑORITA JACKELINE BAQUE"!!!!!
Mi amiga Gisella casi se ahoga! No podía parar de reirse y yo tampoco! El señor nos miraba con cara de locas y yo decía "YO (jajajjaja)YO SOY (jajajaja) JACKELINE!! JACKELINE BAQUEEEEE AAAAJAJAJAJAJAJA" y el señor asustado: "Este, bueno señorita JACKELINE, suba porfavor"... pasamos el camino completo riéndonos y el señor creo que pensó que eramos unas locas. Pero bueno, nos alegró el día. :)
La más reciente de todas fue con un grupo de amigas. Decidimos ir a un bar (BIERJAUS) a tomarnos unas cervezas y ponernos al día. Como ese lugar se llena mucho, pensamos que sería mejor reservar una mesa. Le pedi a la 8ita que llamara y separara una mesa a mi nombre.. A MI NOMBRE!! GRAVE ERROR!...
Después de un rato, Daniela me llama y me dice "Eileen.. q estrés, el hombre que me atendió era super lento, pero ya le di tu nombre. Se lo tuve que DELETREAR asi: E de Ecuador, I de Iguana, L de Loro... " etc etc... hasta que lo copió". Yo me reí y pense, "bueno, listo. Ya está."
En la noche llegamos al bar y les dije "Buenas noches, tengo una mesa a mi nombre". Me dice el mesero "Claro, A NOMBRE DE QUIEN" ... !!.. y yo dije "A NOMBRE DE EILEEN AKEL". Le hubieran visto la cara de "AYUDA" del pobre... no tenia precio!. Empiezó a ver a su alrededor y yo vi que había una mesa con un letrero y ALGO RARO ESCRITO. Me acerque y decia: "RESERVADO. EIMEEN EIKEL"
"EIMEEN EIKEL"!!!!
Me empece a cagar de risa y les dije "Si, si.. yo soy EIMEEN. Gracias".
En resumen, Eileen no es un nombre que cualquier mujer, sobretodo latina, puede tener. Eileen es un nombre para mujeres fuertes que pueden tener la SANTA PACIENCIA de escuchar como les hacen mierda el nombre y pensar "Wow, hay mucha creatividad (o estupidez) en el mundo".
A todas esas EILEEN alla afuera les tengo que decir algo: ¡IDOLAS! ¡MIS RESPETOS PARA USTEDES!
Y para los que todavía les queda la duda: se pronuncia AILIN! "AILIN Á-KEL" jaja no AQUEL! no RAQUEL!.. AKEL!
Le dedico esta entrada a mi amigo FEDE!! quien me la pidió por facebook! jajaja Fede eres lo máximo! Hazte seguidor HIJUE...!
=*
ENGLISH
Being named EILEEN is not an easy thing in Ecuador. Not only because it’s written “funny” but because it’s pronounced differently than latins are used to speak.
There’s a song by the group The Ting Tings that makes me think a lot about my situation: “That’s not my name”. I think it should be a part of the soundtrack of my life!.
My name has history. My mom was pregnant with me and without knowing my sex she dreamed about my name. She woke up and wrote it in a piece of paper. Months later.. BAM! “IT’S ANOTHER GIRL MR. AND MRS. AKEL!!”
I’m going to make a parenthesis and show you something about my name:
Eileen
Definition of Eileen
Irish variant from Helen*.
BEautiful as the sun.
Date:
August 18th (Santa Elena).
Another definition of Eileen
The meaning of Hielen is also Moonlight.
Another definition of Eileen
Hielen in the scotish dialecyt jeans “Island”
Another definition of Eileen
From Greek origins and jeans the one that shines.
http://www.misapellidos.com/ver_datos.phtml?cod=4562 (IT’S IN SPANISH)
That’s right guys, FROM IRISH TONGUE!, there’s the “problem”...
Don’t get me wrong, I love my name, but it could also be said that it has being my “cross” for 25 years of my life (or at least since I was old enough to understand that people was calling me ANYTHING but Eileen!).
It all began in school when teachers passed the attendance. Those where the mos stressing minutes of my days: "AQUEL, ... AQUEL... EI... ELI.. E..." ... !!! and I yelled from the back of the classroom... "¡ÁKEL... EILEEN.. EILEEN AKEL!" and they said "Oh yeah, AQUEL EILEN"!
Years went by and I got used to hear everything! I left my “bitterness” aside and started to see it as a creativity contest. I heard THINGS like: ELIN, ELIEN, ALIEN, ALI, ARLIN, ALISSON, ELEN, HELEN, PIOLÍN (Spanish name for TWEETY), VIOLÍN (VIOLIN),... and that was just my name. When they combined it with my last name, things got more interesting: "ELIEL AQUEN, AYQUE, AQUEL (that’s the most common!), BAQUE, JERKEL, EKEL,... I could spend the entire night and never finish!
One of the funniest stories was when I called a cab to pick me up a few years ago. Lets say that when I finished school, it was the taxi phone operators that became my new “cross”. Here’s I detail a little script of how the thing was…
TAXI: "HI, FASTLINE, GOOD AFTERNOON, HOW CAN I HELP YOU?"
ME: "GOOD AFTERNOON MISS, I WOULD LIKE TO ORDER A CAB TO PICK ME UP IN “LA KENNEDY”"
TAXI: "SURE, WHO’S NAME SHOULD I SEND IT FOR?"...
That was the phrase that I was most afraid of WHO’S NAME SHOULD I SEND IT FOR?"...
ME: "EILEEN AKEL, PLEASE"
TAXI: (Long pause and doubtful voice), "...WHO?!?!"
ME: "EILEEN AKEL"
TAXI: "WHO?!?!?!?!?!?!?"
ME: "EILEEN AKEL!!!!!!!!!!!"
TAXI: "WHAT, MISS I CAN’T HEAR YOU, ALI WHAT?"
ME: "¡¡¡¡¡¡EILEEEEEEEEN AAAAAAAAAKEEL!!!!!"
TAXI: "HMM, YEAH, SURE, ... I’LL SEND YOU A TEXT MESSAGE TO YOUR CELLPHONE. THANKS FOR CALLING FASTLINE".
END OF CALL.
Well, to me the worst part was over. I was with my friend Gisella waiting for them to pick us up, when we see a car arriving. The chofer stopped and stared at us. We thought “Is that the taxi?” and I said to Gisella, “I don’t know, let’s just wait for him tos ay something to us”.
The man looked everywhere and since he saw that we where the onlyones there he pulled down the window and said: "GOOD AFTERNOON, MISS JACKELINE BAQUE"!!!!!
My friend Gisella almost choke! She couldn’t stop laughing and neither did I! The man looked at us like we where crazy and I was saying “I (hahahahaha) I AM (hahahahaha) JACKELINE!! JACKELINE BAQUEEEEEEE AAAAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAA” and the mas all scared: “Mmmm, well miss JACKELINE, get in please”… We where laughing the entire time and the driver I think thought we where carazy. But well, he made our day happy!
The most recent of all was with a group of friends. We decided to go to a bar (BIERJAUS… pronounced BEER HOUSE) to have a few beers and catch up. Sice that place gets crowded, we thought it would be better to book a table. I asked La 8ita to call and get a table on my name… ON MY NAME!! HUGE MISTAKE!...
Alter a while, Daniela called me and said “Eileen, how stressful, the guy that booked the table was so show, but I gave him your name. I had to SPELLED it like this: E for Ecuador, I for Iguana, L of Loro (Parrot)… etc., etc., … until he got it!. I laughed and thought “Well, all set. It’s done”.
At night we got to the bara nd I told them “Good night, I have a table booked under my name”. The waiter said “Sure, WHAT’S THE NAME”…! and I said “EILEEN AKEL”. You should have seen his “HELP” face, poor guy... priceless!. He started to look around and I saw there was a table with SOMETHING FUNNY WRITTEN IN IT. I got closer and it said “RESERVED. EIMEEN EIKEL”
"EIMEEN EIKEL"!!!!
I sarted laughing my ass out and said “Yeah, yeah… I’m EIMEEN. Thanks”.
Summing it up, EIleen is not a name that any women, specially latin, can have. Eileen is a name for strong women that can have the HOLLY PATIENCE of listening their name turned into shit and think “Wow, there’s a lot of creativity (or stupidity) in the world”.
A todas esas EILEEN's alla afuera les tengo que decir algo: ¡IDOLAS! ¡MIS RESPETOS PARA USTEDES!
To all tose EILEEN’S out there I have something to tell you: IDOLS! MY RESPECTS TO YOU!
And for tose who still have a doubt: It’s pronounced AILIN! (In Spanish of course) “AILEN Á-KEL” (like AH – KEL) haha not AQUEL,! Not RAQUEL!.. AKEL!
I dedicate this entry to my friend FEDE!! who ask for it on facebook! hahaha Fede you are the best! Become a follower SON OF A B...!
=*
